Judges at UK’s highest court will rule on whether trans women should be considered female under the 2010 Equality Act in landmark case